一、「〜です」：陈述句的肯定判断

• 功能核心：陈述事实、确认属性或状态，向对方传递明确的信息。
• 适用场景：
  1. 介绍事物的性质、身份、状态等（相当于中文 “是……”“…… 的”）。
     • 例：「これは本です。」（这是书。）→ 陈述 “这个东西是书” 的事实。
     • 例：「私は学生です。」（我是学生。）→ 说明自己的身份。
  2. 对状态或特征进行肯定描述（常与形容词、名词结合）。
     • 例：「今日は暑いです。」（今天很热。）→ 描述天气状态。
     • 例：「東京は大きい都市です。」（东京是大城市。）→ 肯定事物的特征。

二、「〜ですか」：疑问句的确认询问

• 功能核心：向对方寻求答案、确认事实，期待对方给予回应。
• 适用场景：
  1. 确认事物的性质、身份、状态等（相当于中文 “是…… 吗？”“…… 吗？”）。
     • 例：「これは本ですか？」（这是书吗？）→ 询问 “这个东西是否是书”，期待对方回答 “是” 或 “不是”。
     • 例：「あなたは学生ですか？」（你是学生吗？）→ 确认对方的身份。
  2. 对未知信息进行询问（常与疑问词结合，如「何ですか」「どこですか」等）。
     • 例：「これは何ですか？」（这是什么？）→ 询问事物的名称。
     • 例：「明日は休みですか？」（明天休息吗？）→ 确认未来的状态。

三、对比：核心差异总结

• 例：
  • 「これはペンです。」（这是钢笔。）→ 陈述事实，对方可回应 “知道了” 或不回应。
  • 「これはペンですか？」（这是钢笔吗？）→ 提出疑问，对方需回答「はい、ペンです。」（是，是钢笔。）或「いいえ、铅笔です。」（不，是铅笔。）。

总结

• 「〜です」是肯定陈述句的标志，用于给出明确信息，不期待对方回答；
• 「〜ですか」是疑问句的标志，用于向对方确认信息，必须依赖对方的回应。