一、核心语气差异

1. 「〜ます」：积极、肯定的礼貌语气
   • 表示动作的 “实施” 或状态的 “存在”，语气直接、明确且积极，传递出 “事情已发生、正在发生或将要发生” 的肯定信息。
   • 礼貌程度适中，适用于大多数正式或日常的礼貌场景，不带额外的犹豫、委婉或否定态度。
   • 例：
     • 「毎朝コーヒーを飲みます。」（每天早上喝咖啡。）→ 陈述肯定的习惯，语气自然礼貌。
     • 「明日図書館に行きます。」（明天去图书馆。）→ 明确表达计划，态度积极。
2. 「〜ません」：否定、委婉的礼貌语气
   • 表示动作的 “未实施” 或状态的 “不存在”，语气间接、否定，传递 “事情没有发生、不会发生” 的信息。
   • 相比肯定式，否定式的礼貌中带有轻微的委婉或谨慎，尤其在拒绝、否定对方提议时，比直接说 “不” 更柔和。
   • 例：
     • 「今日はテレビを見ません。」（今天不看电视。）→ 否定行为，语气礼貌不生硬。
     • 「すみません、明日は時間がありません。」（抱歉，明天没有时间。）→ 拒绝时用否定式，比直接说「いいえ」更委婉。

二、语境中的语气对比

• 例：
  • 对方问：「一緒に昼ご飯を食べませんか？」（一起吃午饭吗？）
    • 用「はい、食べます。」回应 → 积极接受，语气爽快。
    • 用「すみません、今日は食べません。」回应 → 委婉拒绝，比「いいえ」更礼貌。

三、总结

• 「〜ます」是肯定的礼貌体，语气直接、积极，适用于陈述事实、表达计划等场景；
• 「〜ません」是否定的礼貌体，语气委婉、谨慎，适用于否定行为、拒绝提议等场景，比直接否定更柔和。