一、时态本质的一致性

1. 过去发生并完成的动作
   • 简体：「昨日、映画を見た。」（昨天看了电影。）
   • 敬体：「昨日、映画を見ました。」（昨天看了电影。）
2. 过去存在的状态
   • 简体：「中学時代、私はクラス委員だった。」（中学时我是班委。）
   • 敬体：「中学時代、私はクラス委員でした。」（中学时我是班委。）
3. 经验性的过去（“曾经做过”）
   • 简体：「彼は日本に行ったことがある。」（他去过日本。）
   • 敬体：「彼は日本に行ったことがあります。」（他去过日本。）

二、语体差异与使用场景

1. 「〜た」（简体）

• 语体特征：属于非正式、随意的文体，语气更直接、简洁。
• 使用场景：
  • 对家人、朋友、晚辈等关系亲近的人说话时；
  • 写日记、私人信件、小说等非正式书面语时；
  • 自言自语或陈述内心想法时。
• 例：
  • 朋友间：「昨日のパーティー、楽しかったね！」（昨天的派对真开心啊！）
  • 日记：「朝早く起きて、公園を散歩した。」（早上早起去公园散步了。）

2. 「〜ました」（敬体）

• 语体特征：属于正式、礼貌的文体，语气更客气、尊重。
• 使用场景：
  • 对陌生人、长辈、上级等需要表示敬意的人说话时；
  • 进行商务交流、演讲、服务行业对话等正式场合时；
  • 写邮件、报告、公开文章等正式书面语时。
• 例：
  • 对长辈：「先週、お世話になりました。」（上周麻烦您了。）
  • 店员对顾客：「商品をお持ちしました。」（我把商品拿来了。）

三、总结：核心差异是 “礼貌程度” 而非 “时态”