“大材小用”用日语可以说成「大材を小用に使う」（たいざい を しょうよう に つかう）或者「才能を無駄にする」（さいのう を むだ に する）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“大材小用”、大材小用的意思。「大材を小用に使う」是直译，意为“将大材用于小事”，保留了原意结构；「才能を無駄にする」则是“浪费才能”，更口语化且贴近日语习惯。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「大材を小用に使う」の对话：
甲: 彼、大材を小用に使うみたいに簡単な仕事してるね。
（他像大材小用一样干简单活。）
乙: うん、もったいないよ。
（是啊，太浪费了。）

使用「才能を無駄にする」の对话：
甲: こんな仕事じゃ才能を無駄にするだけだよ。
（这种工作只是大材小用。）
乙: 確かに。もっと活かせる場所があるね。
（确实。有更能发挥的地方。）

「大材を小用に使う」更书面化，适合比喻或正式表达；「才能を無駄にする」更自然，适用于日常批评才能未被充分利用。