“自我陶醉”用日语可以说成「自己に陶酔する」（じこ に とうすい する）或者「自分で自分に酔う」（じぶん で じぶん に よう）。日语中更常用的是「自己陶酔」（じこ とうすい），直接作为名词表示“自我陶醉”，动词形式则是「自己陶酔する」。以下是用这些表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「自己に陶酔する」の对话：
甲: 彼、自分に陶酔しててちょっと痛いね。
（他自我陶醉，有点尴尬。）
乙: うん、現実見てほしいよ。
（是啊，希望他现实点。）

使用「自分で自分に酔う」の对话：
甲: 彼女、自分で自分に酔ってる感じだよ。
（她像是自我陶醉了。）
乙: 確かに。褒めすぎだね。
（确实。太自夸了。）

使用「自己陶酔する」の对话：
甲: スピーチ中ずっと自己陶酔してたよ。
（他演讲时一直在自我陶醉。）
乙: うん、聞いてて疲れるね。
（是啊，听着都累。）

「自己に陶酔する」更书面化，适合正式表达；「自分で自分に酔う」更口语化，生动形象；「自己陶酔する」最常用，简洁自然，适用于日常描述自恋行为。