“卧虎藏龙”用日语可以说成「虎が臥し龍が隠れる」（とら が ふし りゅう が かくれる）或者「隠れた才能が集まる」（かくれた さいのう が あつまる）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“卧虎藏龙”、隐藏着能人或潜龙卧虎的意思。「虎が臥し龍が隠れる」是直译，意为“虎卧龙藏”，保留了原意比喻；「隠れた才能が集まる」则是“隐藏的才能聚集”，更口语化且贴近日语习惯。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「虎が臥し龍が隠れる」の对话：
甲: この町、虎が臥し龍が隠れるみたいにすごい人が多いね。
（这个镇子像卧虎藏龙，能人真多。）
乙: うん、見かけによらないよ。
（是啊，真看不出来。）

使用「隠れた才能が集まる」の对话：
甲: あのチーム、隠れた才能が集まってて驚くよ。
（那个团队卧虎藏龙，太惊讶了。）
乙: 確かに。実力者が揃ってるね。
（确实。强者云集。）

「虎が臥し龍が隠れる」更形象，适合比喻或书面表达；「隠れた才能が集まる」更实用，适用于日常描述藏龙卧虎的场景。