“如履薄冰”用日语可以说成「薄い氷の上を歩くよう」（うすい こおり の うえ を あるく よう）或者「慎重に進む」（しんちょう に すすむ）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“如履薄冰”、小心翼翼如踩薄冰的意思。「薄い氷の上を歩くよう」是直译，意为“如履薄冰”，保留了原意比喻；「慎重に進む」则是“谨慎前行”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「薄い氷の上を歩くよう」の对话：
甲: 彼、薄い氷の上を歩くよう慎重に仕事してるね。
（他像如履薄冰一样小心工作。）
乙: うん、ミスできない状況だよ。
（是啊，不能出错的局面。）

使用「慎重に進む」の对话：
甲: この交渉、慎重に進まないとね。
（这次谈判得如履薄冰。）
乙: 確かに。一歩間違えたら終わりだよ。
（确实。一步错就完了。）

「薄い氷の上を歩くよう」更形象，适合比喻或书面表达；「慎重に進む」更实用，适用于日常描述小心行事。