“火中取栗”用日语可以说成「火の中から栗を取る」（ひ の なか から くり を とる）或者「危険を冒して他人のために動く」（きけん を おかして たにん の ため に うごく）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“火中取栗”、冒风险为人取利（常指被利用）的意思。「火の中から栗を取る」是直译，意为“从火中取栗”，保留了原意比喻；「危険を冒して他人のために動く」则是“冒险为他人行动”，更口语化且具体。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「火の中から栗を取る」の对话：
甲: 彼、火の中から栗を取るみたいに利用されてるね。
（他像火中取栗一样被利用了。）
乙: うん、自分で気づかないとね。
（是啊，得自己醒悟。）

使用「危険を冒して他人のために動く」の对话：
甲: 俺、危険を冒して他人のために動いたのに感謝されなかったよ。
（我火中取栗却没被感谢。）
乙: 確かに。それじゃ損だね。
（确实。那样太亏了。）

「火の中から栗を取る」更形象，适合比喻或书面表达；「危険を冒して他人のために動く」更实用，适用于日常描述冒险为人做事。