“生离死别”用日语可以说成「生きて離れ死んで別れる」（いきて はなれ しんで わかれる）或者「生き別れと死に別れ」（いきわかれ と しにわかれ）。日语中没有完全对应的四字成语，但这两个表达都能传达“生离死别”、生时分离死时永别的意思。「生きて離れ死んで別れる」是直译，意为“生离死别”，保留了原意结构；「生き別れと死に別れ」则是“生离和死别”，更口语化且贴近日语表达习惯。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「生きて離れ死んで別れる」の对话：
甲: 戦争で生きて離れ死んで別れることが多かったね。
（战争里生离死别太多了。）
乙: うん、辛い時代だったよ。
（是啊，真是个痛苦的时代。）

使用「生き別れと死に別れ」の对话：
甲: 家族と生き別れと死に別れを経験したよ。
（我和家人经历了生离死别。）
乙: 大変だったね。よく耐えたよ。
（真辛苦。你挺过来了真厉害。）

「生きて離れ死んで別れる」更书面化，适合比喻或正式表达；「生き別れと死に別れ」更自然，适用于日常描述离别之痛。