“逆水行舟”用日语可以说成「水に逆らって舟を進める」（みず に さからって ふね を すすめる）或者「流れに逆らう」（ながれ に さからう）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“逆水行舟”、逆流而上的意思，常比喻迎难而上。「水に逆らって舟を進める」是直译，意为“逆水行舟”，保留了原意比喻；「流れに逆らう」则是“逆流而行”，更口语化且常用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「水に逆らって舟を進める」の对话：
甲: 彼、水に逆らって舟を進めるみたいに努力してるね。
（他像逆水行舟一样努力。）
乙: うん、その根性がすごいよ。
（是啊，那种毅力真厉害。）

使用「流れに逆らう」の对话：
甲: 反対されても流れに逆らって進むよ。
（即使被反对，我也要逆水行舟。）
乙: いいね。応援してるよ。
（很好。我支持你。）

「水に逆らって舟を進める」更形象，适合比喻或书面表达；「流れに逆らう」更简洁自然，适用于日常描述对抗困难。