“过河卒子”用日语可以说成「川を渡った卒子」（かわ を わたった そっし）或者「前に進むしかない者」（まえ に すすむ しか ない もの）。日语中没有完全对应的成语，因为“过河卒子”是中国象棋术语，象征卒子过河后只能前进不能后退，常比喻义无反顾的情况。将棋（日本象棋）中虽有类似概念，但无直接对应说法。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「川を渡った卒子」の对话：
甲: 彼、川を渡った卒子みたいに退けないね。
（他像过河卒子一样没法回头。）
乙: うん、もう進むしかないよ。
（是啊，只能前进了。）

使用「前に進むしかない者」の对话：
甲: 決めたら前に進むしかない者みたいだよ。
（我决定了就像过河卒子只能往前。）
乙: 確かに。覚悟がすごいね。
（确实。决心真大。）

「川を渡った卒子」更贴近原意，适合比喻象棋或书面表达；「前に進むしかない者」更口语化，适用于日常描述义无反顾的情形。