“兵临城下”用日语可以说成「兵が城下に臨む」（へい が じょうか に のぞむ）或者「敵が城に迫る」（てき が しろ に せまる）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“兵临城下”、敌军逼近城下的意思。「兵が城下に臨む」是直译，意为“兵临城下”，保留了原意结构；「敵が城に迫る」则是“敌人逼近城池”，更口语化且贴近日语习惯。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「兵が城下に臨む」の对话：
甲: 状況が兵が城下に臨むみたいに緊迫してるよ。
（局势像兵临城下一样紧张。）
乙: うん、どうなるか分からないね。
（是啊，不知道会怎样。）

使用「敵が城に迫る」の对话：
甲: 敵が城に迫ってきて、準備が必要だよ。
（兵临城下了，得准备。）
乙: 確かに。すぐ動かないとね。
（确实。得赶紧行动。）

「兵が城下に臨む」更书面化，适合比喻或正式表达；「敵が城に迫る」更自然，适用于日常描述危急局面。