“无事生非”用日语可以说成「事がないのに非を生む」（こと が ない のに ひ を うむ）或者「何もないのに問題を起こす」（なに も ない のに もんだい を おこす）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“无事生非”、没事找事的意思。「事がないのに非を生む」是直译，意为“无事生非”，保留了原意结构；「何もないのに問題を起こす」则是“没事却制造问题”，更口语化且具体。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「事がないのに非を生む」の对话：
甲: 彼、事がないのに非を生むみたいに騒いでるよ。
（他像无事生非一样瞎闹。）
乙: うん、静かにしてほしいね。
（是啊，真希望他安静点。）

使用「何もないのに問題を起こす」の对话：
甲: 彼女、何もないのに問題を起こして困るよ。
（她无事生非，让我很头疼。）
乙: 確かに。余計なことしないでほしいね。
（确实。别多事就好了。）

「事がないのに非を生む」更书面化，适合比喻或正式表达；「何もないのに問題を起こす」更自然，适用于日常描述无端惹麻烦的行为。