“萍水相逢”用日语可以说成「萍が水で出会う」（ひょう が みず で であう）或者「偶然の出会い」（ぐうぜん の であい）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“萍水相逢”、如浮萍随水偶遇的意思。「萍が水で出会う」是直译，意为“萍水相逢”，保留了原意比喻；「偶然の出会い」则是“偶然相遇”，更口语化且常用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「萍が水で出会う」の对话：
甲: 彼とは萍が水で出会っただけなのに、仲良くなったよ。
（我和他只是萍水相逢，却成了朋友。）
乙: うん、縁って不思議だね。
（是啊，缘分真奇妙。）

使用「偶然の出会い」の对话：
甲: あの人は偶然の出会いだったけど、印象深いよ。
（那个人是萍水相逢，但印象很深。）
乙: 確かに。一期一会だね。
（确实。一次缘分啊。）

「萍が水で出会う」更形象，适合比喻或书面表达；「偶然の出会い」更简洁自然，适用于日常描述偶然相遇。