“多多益善”用日语可以说成「多くすればするほど良い」（おおく すれば する ほど よい）或者「多いほうがいい」（おおい ほう が いい）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“多多益善”、越多越好的意思。「多くすればするほど良い」意为“越多越好”，贴近原意结构；「多いほうがいい」则是“多一点更好”，更口语化且常用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「多くすればするほど良い」の对话：
甲: お金って多くすればするほど良いよね。
（钱真是多多益善啊。）
乙: うん、あるに越したことないよ。
（是啊，多总比少好。）

使用「多いほうがいい」の对话：
甲: 友達は多いほうがいいと思うよ。
（我觉得朋友多多益善。）
乙: 確かに。賑やかで楽しいね。
（确实。热闹又开心。）

「多くすればするほど良い」更正式，适合强调数量增加的好处；「多いほうがいい」更简洁自然，适用于日常表达偏好多些的情况。