“天罗地网”用日语可以说成「天の羅と地の網」（てん の ら と ち の あみ）或者「逃げ場のない包囲」（にげば の ない ほうい）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“天罗地网”、天上地下无处可逃的意思。「天の羅と地の網」是直译，意为“天罗地网”，保留了原意比喻；「逃げ場のない包囲」则是“无处可逃的包围”，更口语化且实用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「天の羅と地の網」の对话：
甲: 警察、天の羅と地の網を張って犯人捕まえたね。
（警察布下天罗地网抓住了犯人。）
乙: うん、逃げられなかったよ。
（是啊，跑不掉。）

使用「逃げ場のない包囲」の对话：
甲: 敵に逃げ場のない包囲をされて困ったよ。
（被敌人布下天罗地网，我很为难。）
乙: 確かに。どうやって抜けたの？
（确实。你怎么脱身的？）

「天の羅と地の網」更形象，适合比喻或书面表达；「逃げ場のない包囲」更简洁自然，适用于日常描述严密的包围。