“事到临头”用日语可以说成「事が頭に臨む」（こと が とう に のぞむ）或者「事が迫ってから」（こと が せまって から）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“事到临头”、事情临近关头的意思。「事が頭に臨む」是直译，意为“事到临头”，保留了原意结构；「事が迫ってから」则是“事情迫近时”，更口语化且贴近日语表达习惯。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「事が頭に臨む」の对话：
甲: 彼、事が頭に臨むまで何もしないね。
（他不到事到临头就不行动。）
乙: うん、いつもギリギリだよ。
（是啊，老是拖到最后。）

使用「事が迫ってから」の对话：
甲: 事が迫ってから慌てて準備したよ。
（我事到临头才慌忙准备。）
乙: 確かに。それじゃ大変だね。
（确实。那样太辛苦了。）

「事が頭に臨む」更书面化，适合比喻或正式表达；「事が迫ってから」更自然，适用于日常描述临近时才应对的情况。