“祸不单行”用日语可以说成「禍が単独で来ない」（わざわい が たんどく で こない）或者「不幸が重なる」（ふこう が かさなる）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“祸不单行”、灾祸接连发生的意思。「禍が単独で来ない」是直译，意为“祸不单行”，保留了原意结构；「不幸が重なる」则是“不幸接连发生”，更口语化且常用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「禍が単独で来ない」の对话：
甲: 最近、禍が単独で来ないみたいに次々悪いことが起きてるよ。
（最近像祸不单行，坏事接连发生。）
乙: うん、大変だね。気をつけてね。
（是啊，真辛苦。小心点。）

使用「不幸が重なる」の对话：
甲: 仕事も恋愛もダメで、不幸が重なるよ。
（工作和恋爱都不顺，祸不单行啊。）
乙: 分かるよ。でもいつか好転するよ。
（我懂。不过总会好起来的。）

「禍が単独で来ない」更书面化，适合比喻或正式表达；「不幸が重なる」更简洁自然，适用于日常感叹接连的不幸。