“人云亦云”用日语可以说成「人が云うと自分も云う」（ひと が いう と じぶん も いう）或者「他人の意見に流される」（たにん の いけん に ながされる）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“人云亦云”、随声附和的意思。「人が云うと自分も云う」是直译，意为“人云亦云”，保留了原意结构；「他人の意見に流される」则是“被他人意见牵着走”，更口语化且常用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「人が云うと自分も云う」の对话：
甲: 彼、人が云うと自分も云うみたいに意見ないね。
（他像人云亦云一样没主见。）
乙: うん、自分の考え持てばいいのに。
（是啊，有自己的想法就好了。）

使用「他人の意見に流される」の对话：
甲: 彼女、他人の意見に流されすぎだよ。
（她太人云亦云了。）
乙: 確かに。もっと自分で決めればね。
（确实。自己决定多好。）

「人が云うと自分も云う」更书面化，适合比喻或正式表达；「他人の意見に流される」更自然，适用于日常批评缺乏主见的行为。