“望尘莫及”用日语可以说成「塵を望んでも及ばない」（ちり を のぞんでも およばない）或者「遠く及ばない」（とおく およばない）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“望尘莫及”、望其项背而无法企及的意思。「塵を望んでも及ばない」是直译，意为“望尘不及”，保留了原意比喻；「遠く及ばない」则是“远远赶不上”，更口语化且常用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「塵を望んでも及ばない」の对话：
甲: 彼の実力、塵を望んでも及ばないくらいすごいね。
（他的实力强到望尘莫及。）
乙: うん、レベルが違いすぎるよ。
（是啊，差距太大了。）

使用「遠く及ばない」の对话：
甲: 俺の技術、彼には遠く及ばないよ。
（我的技术望尘莫及他。）
乙: 確かに。あの人は天才だね。
（确实。那家伙是天才。）

「塵を望んでも及ばない」更形象，适合比喻或书面表达；「遠く及ばない」更简洁自然，适用于日常描述差距悬殊。