“好高骛远”用日语可以说成「高みを好んで遠くを求める」（たかみ を このんで とおく を もとめる）或者「高望みする」（たかのぞみ する）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“好高骛远”、眼高手低、追求不切实际目标的意思。「高みを好んで遠くを求める」是直译，意为“好高骛远”，保留了原意结构；「高望みする」则是“眼高手低”或“过于奢望”，更口语化且常用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「高みを好んで遠くを求める」の对话：
甲: 彼、高みを好んで遠くを求めるから失敗したね。
（他好高骛远，所以失败了。）
乙: うん、現実を見たほうがいいよ。
（是啊，还是现实点好。）

使用「高望みする」の对话：
甲: 彼女、高望みしすぎてチャンス逃してるよ。
（她好高骛远，错过了机会。）
乙: 確かに。少し現実的に考えればね。
（确实。稍微实际点就好了。）

「高みを好んで遠くを求める」更书面化，适合比喻或正式表达；「高望みする」更简洁自然，是日语中常见的说法，适用于日常批评不切实际的追求。