“闭门造车”用日语可以说成「門を閉じて車を造る」（もん を とじて くるま を つくる）或者「独りで勝手に作る」（ひとり で かって に つくる）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“闭门造车”、关起门来造车、脱离实际的意思。「門を閉じて車を造る」是直译，意为“闭门造车”，保留了原意比喻；「独りで勝手に作る」则是“独自随意制作”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「門を閉じて車を造る」の对话：
甲: 彼、門を閉じて車を造るみたいに現実無視してるよ。
（他像闭门造车一样无视现实。）
乙: うん、外の意見聞かないとね。
（是啊，得听听外界意见。）

使用「独りで勝手に作る」の对话：
甲: 計画を独りで勝手に作っちゃってさ。
（他闭门造车搞了个计划。）
乙: 確かに。それじゃ使えないよ。
（确实。那样用不上。）

「門を閉じて車を造る」更形象，适合比喻或书面表达；「独りで勝手に作る」更实用，适用于日常描述不顾实际的独断行为。