“兔子不吃窝边草”用日语可以说成「兎は巣の辺の草を食べない」（うさぎ は す の あたりの くさ を たべない）或者「身近なところでは悪さをしない」（みぢか な ところ で は わるさ を しない）。日语中没有完全对应的谚语，但这两个表达都能传达“兔子不吃窝边草”、不在自己附近作恶的意思。「兎は巣の辺の草を食べない」是直译，意为“兔子不吃窝边草”，保留了原意比喻；「身近なところでは悪さをしない」则是“不在身边搞乱”，更口语化且贴近日语表达习惯。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「兎は巣の辺の草を食べない」の对话：
甲: 彼、兎は巣の辺の草を食べないって感じで近場じゃ手を出さないね。
（他像兔子不吃窝边草，不在附近下手。）
乙: うん、賢いやり方だよ。
（是啊，真聪明的方法。）

使用「身近なところでは悪さをしない」の对话：
甲: 彼女、身近なところでは悪さをしないタイプだよ。
（她是兔子不吃窝边草的那种人。）
乙: 確かに。遠くでやるほうが安全だね。
（确实。去远处搞乱更安全。）

「兎は巣の辺の草を食べない」更形象，适合比喻或书面表达；「身近なところでは悪さをしない」更实用，适用于日常描述不在身边惹麻烦的行为。