“举一反三”用日语可以说成「一つを挙げて三を反す」（ひとつ を あげて さん を かえす）或者「一を聞いて三を知る」（いち を きいて さん を しる）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“举一反三”、由一知三的意思。「一つを挙げて三を反す」是直译，意为“举一反三”，保留了原意结构；「一を聞いて三を知る」则是“听一知三”，更口语化且贴近日语习惯，形容推理能力强。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「一つを挙げて三を反す」の对话：
甲: 彼、一つを挙げて三を反すみたいに賢いね。
（他像举一反三一样聪明。）
乙: うん、理解が早いよ。
（是啊，领悟得快。）

使用「一を聞いて三を知る」の对话：
甲: 彼女、一を聞いて三を知るタイプだよ。
（她是举一反三的那种人。）
乙: 確かに。頭いいね。
（确实。真聪明。）

「一つを挙げて三を反す」更书面化，适合比喻或正式表达；「一を聞いて三を知る」更自然，适用于日常夸赞推理能力。