“灯火阑珊”用日语可以说成「灯火が阑珊となる」（とうか が らんさん と なる）或者「灯りが寂しくなる」（あかり が さびしく なる）。日语中没有完全对应的成语，因为“灯火阑珊”是中国诗词意象（形容灯火稀疏、冷清），所以直译时需保留其意境。「灯火が阑珊となる」是用汉字直译，意为“灯火阑珊”，保持了原意氛围；「灯りが寂しくなる」则是“灯火变得寂寥”，更口语化且贴近日语表达习惯。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「灯火が阑珊となる」の对话：
甲: 夜が更けて、灯火が阑珊となったね。
（夜深了，灯火阑珊了。）
乙: うん、静かで少し寂しいよ。
（是啊，安静又有点冷清。）

使用「灯りが寂しくなる」の对话：
甲: 人が減って、灯りが寂しくなる時間だよ。
（人少了，灯火阑珊的时候到了。）
乙: 確かに。なんだか切ないね。
（确实。有点感伤。）

「灯火が阑珊となる」更书面化，适合文学性或意境表达；「灯りが寂しくなる」更自然，适用于日常描述灯火稀疏的场景。