“半斤八两”用日语可以说成「半斤と八两」（はんきん と はちりょう）或者「どっこいどっこい」（どっこいどっこい）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“半斤八两”、不相上下的意思。「半斤と八两」是直译，意为“半斤和八两”（古代计量单位，半斤等于八两），保留了原意比喻；「どっこいどっこい」则是日语中常用的俗语，表示“势均力敌”或“半斤八两”，更口语化且生动。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「半斤と八两」の对话：
甲: あの二人、半斤と八两でどっちも強いね。
（那两个人半斤八两，都很强。）
乙: うん、勝負が分からないよ。
（是啊，分不出胜负。）

使用「どっこいどっこい」の对话：
甲: 俺と彼、力はどっこいどっこいだよ。
（我和他的力气半斤八两。）
乙: 確かに。競っても面白そうだね。
（确实。比试一下应该挺有趣。）

「半斤と八两」更贴近原意，适合比喻或书面表达；「どっこいどっこい」更自然，是日语中常见的说法，适用于日常描述势均力敌。