“万事大吉”用日语可以说成「万事が大吉になる」（ばんじ が だいきち に なる）或者「全てうまくいく」（すべて うまく いく）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“万事大吉”、一切顺利的意思。「万事が大吉になる」是直译，意为“万事大吉”，保留了原意结构（“大吉”在日语中有吉祥之意）；「全てうまくいく」则是“一切都顺利”，更口语化且常用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「万事が大吉になる」の对话：
甲: 問題が解決して、万事が大吉になったよ。
（问题解决了，万事大吉。）
乙: うん、良かったね。
（是啊，太好了。）

使用「全てうまくいく」の对话：
甲: 計画通りに進んで、全てうまくいく感じだよ。
（按计划进行，万事大吉了。）
乙: 確かに。安心したね。
（确实。放心了。）

「万事が大吉になる」更贴近原意，适合正式或比喻表达；「全てうまくいく」更简洁自然，适用于日常描述一切顺利。