“分道扬镳”用日语可以说成「道を分けて镳を揚げる」（みち を わけて ひょう を あげる）或者「別々の道を行く」（べつべつ の みち を いく）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“分道扬镳”、分道而行的意思。「道を分けて镳を揚げる」是直译，意为“分道扬镳”（“镳”指马嚼子，象征分开），保留了原意比喻；「別々の道を行く」则是“走上不同的路”，更口语化且常用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「道を分けて镳を揚げる」の对话：
甲: 彼ら、道を分けて镳を揚げるみたいに別れたね。
（他们像分道扬镳一样分开了。）
乙: うん、意見が合わなかったんだね。
（是啊，意见不合吧。）

使用「別々の道を行く」の对话：
甲: 友達と別々の道を行くことにしたよ。
（我和朋友决定分道扬镳了。）
乙: 寂しいね。でも仕方ないか。
（真寂寞。不过也没办法。）

「道を分けて镳を揚げる」更形象，适合比喻或书面表达；「別々の道を行く」更简洁自然，适用于日常描述分道而行的情况。