“飞蛾扑火”用日语可以说成「蛾が火に飛び込む」（が が ひ に とびこむ）或者「危険に飛び込む」（きけん に とびこむ）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“飞蛾扑火”、飞蛾扑向火焰自取灭亡的意思。「蛾が火に飛び込む」是直译，意为“蛾扑向火”，保留了原意比喻；「危険に飛び込む」则是“跳进危险”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「蛾が火に飛び込む」の对话：
甲: 彼、蛾が火に飛び込むみたいに危ない道選んだね。
（他像飞蛾扑火一样选了危险的路。）
乙: うん、止めたほうがいいかもね。
（是啊，也许该阻止他。）

使用「危険に飛び込む」の对话：
甲: 彼女、危険に飛び込むような決断したよ。
（她做了飞蛾扑火般的决定。）
乙: 確かに。後悔しないといいけど。
（确实。希望她别后悔。）

「蛾が火に飛び込む」更形象，适合比喻或书面表达；「危険に飛び込む」更实用，适用于日常描述冒险行为。