“过眼云烟”用日语可以说成「目の前を通る雲と煙」（めのまえ を とおる くも と けむり）或者「あっという間に消えるもの」（あっと いう ま に きえる もの）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“过眼云烟”、转瞬即逝如云烟的意思。「目の前を通る雲と煙」是直译，意为“过眼的云和烟”，保留了原意比喻；「あっという間に消えるもの」则是“瞬间消失的东西”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「目の前を通る雲と煙」の对话：
甲: 幸せって目の前を通る雲と煙みたいだね。
（幸福就像过眼云烟啊。）
乙: うん、つかめないよね。
（是啊，抓不住。）

使用「あっという間に消えるもの」の对话：
甲: あの時間、あっという間に消えるものだったよ。
（那段时间真是过眼云烟。）
乙: 確かに。もっと味わえばよかったね。
（确实。应该多珍惜的。）

「目の前を通る雲と煙」更形象，适合比喻或书面表达；「あっという間に消えるもの」更实用，适用于日常感叹短暂无常。