“不翼而飞”用日语可以说成「翼なくして飛ぶ」（つばさ なくして とぶ）或者「いつの間にか消える」（いつのまにか きえる）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“不翼而飞”、不长翅膀就飞走、突然消失的意思。「翼なくして飛ぶ」是直译，意为“无翼而飞”，保留了原意比喻；「いつの間にか消える」则是“不知不觉消失”，更口语化且常用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「翼なくして飛ぶ」の对话：
甲: お金、翼なくして飛ぶみたいにどこか行っちゃったよ。
（钱像不翼而飞一样不见了。）
乙: うん、どこに使ったか分からないね。
（是啊，不知道花哪儿了。）

使用「いつの間にか消える」の对话：
甲: 物がいつの間にか消えててさ、不翼而飛って感じだよ。
（东西不知不觉没了，就像不翼而飞。）
乙: 確かに。探してみようか。
（确实。要不要找找看？）

「翼なくして飛ぶ」更形象，适合比喻或书面表达；「いつの間にか消える」更自然，适用于日常描述东西莫名消失。