“口蜜腹剑”用日语可以说成「口に蜜、腹に剣」（くち に みつ、はら に けん）或者「表は甘く裏は危険」（おもて は あまく うら は きけん）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“口蜜腹剑”、口甜心狠的意思。「口に蜜、腹に剣」是直译，意为“口蜜腹剑”，保留了原意比喻；「表は甘く裏は危険」则是“表面甜言蜜语背地里危险”，更口语化且具体。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「口に蜜、腹に剣」の对话：
甲: 彼、口に蜜、腹に剣で信用できないよ。
（他口蜜腹剑，太不可信了。）
乙: うん、気をつけたほうがいいね。
（是啊，最好小心点。）

使用「表は甘く裏は危険」の对话：
甲: 彼女、表は甘く裏は危険なタイプだね。
（她是口蜜腹剑的那种人。）
乙: 確かに。見た目に騙されないようにね。
（确实。别被外表骗了。）

「口に蜜、腹に剣」更形象，适合比喻或书面表达；「表は甘く裏は危険」更实用，适用于日常描述两面派行为。