“出类拔萃”用日语可以说成「類を出て萃を抜く」（るい を でて すい を ぬく）或者「抜きん出ている」（ぬきんでている）。日语中没有完全对应的四字成语，但这两个表达都能传达“出类拔萃”、超出同类、卓越的意思。「類を出て萃を抜く」是直译，意为“出类拔萃”，保留了原意结构；「抜きん出ている」则是“出类拔萃”或“鹤立鸡群”，更口语化且常用，表示在群体中特别突出。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「類を出て萃を抜く」の对话：
甲: 彼、類を出て萃を抜く才能があるね。
（他有出类拔萃的才能。）
乙: うん、他の人とは全然違うよ。
（是啊，跟其他人完全不一样。）

使用「抜きん出ている」の对话：
甲: 彼女、成績で抜きん出てるよ。
（她在成绩上出类拔萃。）
乙: 確かに。努力の結果だね。
（确实。是努力的结果。）

「類を出て萃を抜く」更书面化，适合正式或比喻表达；「抜きん出ている」更自然，是日语中常见的说法，适用于日常夸赞突出表现。