“开天辟地”用日语可以说成「天を開き地を辟く」（てん を ひらき ち を ひらく）或者「初めて何かを始める」（はじめて なに か を はじめる）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“开天辟地”、开创天地的意思。「天を開き地を辟く」是直译，意为“开天辟地”，保留了原意比喻，常用于形容创世或开创新局面；「初めて何かを始める」则是“第一次开始某事”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「天を開き地を辟く」の对话：
甲: 彼、天を開き地を辟くような偉業を成し遂げたね。
（他完成了开天辟地的伟业。）
乙: うん、歴史に残るよ。
（是啊，会载入史册。）

使用「初めて何かを始める」の对话：
甲: この会社、初めて何かを始める気持ちで立ち上げたんだ。
（这个公司是我抱着开天辟地的心情创立的。）
乙: すごいね。成功するといいね。
（真厉害。希望能成功。）

「天を開き地を辟く」更形象，适合比喻或书面表达，尤其是形容重大开创；「初めて何かを始める」更实用，适用于日常描述开创性行为。