“随波逐流”用日语可以说成「波に随い流れに逐う」（なみ に したが い ながれ に おう）或者「流れに身を任せる」（ながれ に み を まかせる）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“随波逐流”、随大流的意思。「波に随い流れに逐う」是直译，意为“随波逐流”，保留了原意比喻；「流れに身を任せる」则是“随波逐流”或“把自己交给潮流”，更口语化且常用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「波に随い流れに逐う」の对话：
甲: 彼、波に随い流れに逐うみたいに意見変えたね。
（他像随波逐流一样改了意见。）
乙: うん、芯がない感じだよ。
（是啊，感觉没主见。）

使用「流れに身を任せる」の对话：
甲: 状況が悪いから流れに身を任せるしかないよ。
（情况不好，只能随波逐流了。）
乙: 分かるよ。でも少しは抵抗したいね。
（我懂。不过还是想稍微抵抗下。）

「波に随い流れに逐う」更形象，适合比喻或书面表达；「流れに身を任せる」更自然，是日语中常见的说法，适用于日常描述顺从潮流。