“退避三舍”用日语可以说成「三舎を退いて避ける」（さんしゃ を しりぞいて さける）或者「大きく譲歩する」（おおきく じょうほ する）。日语中没有完全对应的成语，因为“退避三舍”是中国典故（晋文公退避三舍以示退让），所以直译时需保留其含义。「三舎を退いて避ける」是直译，意为“退避三舍”，保持了原意比喻（“舎”是古代行军单位，约30里）；「大きく譲歩する」则是“大步让步”，更口语化且实用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「三舎を退いて避ける」の对话：
甲: 彼、三舎を退いて避けるみたいに争いを避けたよ。
（他像退避三舍一样避开了争斗。）
乙: うん、賢い選択だね。
（是啊，真聪明的选择。）

使用「大きく譲歩する」の对话：
甲: 平和のために大きく譲歩したんだ。
（为了和平我退避三舍了。）
乙: 確かに。それでうまくいくならいいね。
（确实。只要能顺利就好。）

「三舎を退いて避ける」更贴近典故，适合比喻或书面表达；「大きく譲歩する」更自然，适用于日常描述大幅退让。