“白驹过隙”用日语可以说成「白駒が隙間を通る」（はっく が すきま を とおる）或者「時間があっという間に過ぎる」（じかん が あっと いう ま に すぎる）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“白驹过隙”、时间飞逝如白马过隙的意思。「白駒が隙間を通る」是直译，意为“白驹穿过缝隙”，保留了原意比喻；「時間があっという間に過ぎる」则是“时间一眨眼就过去了”，更口语化且常用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「白駒が隙間を通る」の对话：
甲: 人生って白駒が隙間を通るみたいに早いね。
（人生就像白驹过隙，太快了。）
乙: うん、本当に一瞬だよ。
（是啊，真是一瞬间。）

使用「時間があっという間に過ぎる」の对话：
甲: 休日、時間があっという間に過ぎちゃったよ。
（假期白驹过隙就没了。）
乙: 分かるよ。もっとゆっくりしたいね。
（我懂。真想多慢下来点。）

「白駒が隙間を通る」更形象，适合比喻或书面表达；「時間があっという間に過ぎる」更实用，是日语中常见的说法，适用于日常感叹时间飞逝。