“无济于事”用日语可以说成「事の助けにならない」（こと の たすけ に ならない）或者「何の役にも立たない」（なん の やく に も たたない）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“无济于事”、毫无帮助的意思。「事の助けにならない」直译为“不助于事”，贴近原意；「何の役にも立たない」则是“一点用处都没有”，更口语化且常用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「事の助けにならない」の对话：
甲: 今さら謝っても事の助けにならないよ。
（现在道歉也无济于事了。）
乙: うん、遅すぎるよね。
（是啊，太晚了。）

使用「何の役にも立たない」の对话：
甲: この方法、何の役にも立たないね。
（这个方法无济于事啊。）
乙: 確かに。別のやり方を考えよう。
（确实。得想想别的办法。）

「事の助けにならない」更书面化，适合正式或比喻表达；「何の役にも立たない」更简洁自然，适用于日常描述没用的情况。