“耳闻目睹”用日语可以说成「耳で聞いて目で見る」（みみ で きいて め で みる）或者「直接見聞きする」（ちょくせつ みきき する）。日语中没有完全对应的四字成语，但这两个表达都能传达“耳闻目睹”、亲耳听到亲眼看到的意思。「耳で聞いて目で見る」是直译，意为“耳闻目睹”，保留了原意结构；「直接見聞きする」则是“直接看到听到”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「耳で聞いて目で見る」の对话：
甲: 事件を耳で聞いて目で見てきたよ。
（我耳闻目睹了那个事件。）
乙: うん、生の情報ってすごいね。
（是啊，现场信息真震撼。）

使用「直接見聞きする」の对话：
甲: 全部直接見聞きしたから間違いないよ。
（我全都是耳闻目睹，没错的。）
乙: 確かに。自分で確かめるのが一番だね。
（确实。自己确认最好。）

「耳で聞いて目で見る」更形象，适合比喻或书面表达；「直接見聞きする」更实用，适用于日常描述亲历见闻。