“高瞻远瞩”用日语可以说成「高く見て遠くを眺める」（たかく みて とおく を ながめる）或者「遠くまで見通す」（とおく まで みとおす）。日语中没有完全对应的四字成语，但这两个表达都能传达“高瞻远瞩”、站得高看得远的意思。「高く見て遠くを眺める」是直译，意为“高瞻远瞩”，保留了原意比喻；「遠くまで見通す」则是“看透远方”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「高く見て遠くを眺める」の对话：
甲: 彼、高く見て遠くを眺める視点で計画立ててるよ。
（他高瞻远瞩地制定计划。）
乙: うん、先見の明があるね。
（是啊，真有远见。）

使用「遠くまで見通す」の对话：
甲: 将来を遠くまで見通して決めたんだ。
（我高瞻远瞩地决定了未来。）
乙: いいね。賢い選択だよ。
（很好。聪明的选择。）

「高く見て遠くを眺める」更形象，适合比喻或书面表达；「遠くまで見通す」更自然，适用于日常描述有远见的思考。