“画龙点睛”用日语可以说成「龍を描いて睛を点じる」（りゅう を かいて せい を てんじる）或者「仕上げに大事な一手を加える」（しあげ に だいじ な いって を くわえる）。日语中没有完全对应的成语，因为“画龙点睛”是中国典故（画龙后点睛而成活），所以直译时需保留其含义。「龍を描いて睛を点じる」是直译，意为“画龙点睛”，保持了原意比喻；「仕上げに大事な一手を加える」则是“在收尾时加上关键一招”，更口语化且实用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「龍を描いて睛を点じる」の对话：
甲: 彼の提案、龍を描いて睛を点じるみたいに完璧にしたよ。
（他的建议像画龙点睛一样完善了。）
乙: うん、最後の仕上げがすごいね。
（是啊，最后一笔真厉害。）

使用「仕上げに大事な一手を加える」の对话：
甲: このデザイン、仕上げに大事な一手を加えたんだ。
（这个设计我画龙点睛了一下。）
乙: 確かに。ぐっと良くなったよ。
（确实。变得更好了。）

「龍を描いて睛を点じる」更贴近典故，适合比喻或书面表达；「仕上げに大事な一手を加える」更自然，适用于日常描述关键补充。