“轻描淡写”用日语可以说成「軽く描いて淡く書く」（かるく かいて あわく かく）或者「さらっと言う」（さらっと いう）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“轻描淡写”、轻描淡写地叙述的意思。「軽く描いて淡く書く」是直译，意为“轻描淡写”，保留了原意比喻；「さらっと言う」则是“轻描淡写地说”，更口语化且常用，带有轻松随意的感觉。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「軽く描いて淡く書く」の对话：
甲: 彼、失敗を軽く描いて淡く書くみたいに話したよ。
（他像轻描淡写一样说了失败的事。）
乙: うん、大したことない風にね。
（是啊，像没事一样。）

使用「さらっと言う」の对话：
甲: 彼女、大変なことをさらっと言っちゃうね。
（她把大事轻描淡写地说了。）
乙: 確かに。冷静すぎるよ。
（确实。太冷静了。）

「軽く描いて淡く書く」更形象，适合比喻或书面表达；「さらっと言う」更自然，是日语中常见的说法，适用于日常描述轻描淡写的语气。