“功成名就”用日语可以说成「功を成し名を上げる」（こう を なし な を あげる）或者「成功して名声を得る」（せいこう して めいせい を える）。日语中没有完全对应的四字成语，但这两个表达都能传达“功成名就”、事业成功名声显赫的意思。「功を成し名を上げる」较接近原意，意为“成就功业扬名”；「成功して名声を得る」则是“成功并获得名声”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「功を成し名を上げる」の对话：
甲: 彼、功を成し名を上げるまで頑張ったね。
（他努力到功成名就了。）
乙: うん、本当に尊敬するよ。
（是啊，真值得尊敬。）

使用「成功して名声を得る」の对话：
甲: 夢は成功して名声を得ることだよ。
（我的梦想是功成名就。）
乙: いいね。応援してるよ。
（很好。我支持你。）

「功を成し名を上げる」更书面化，适合正式或比喻表达；「成功して名声を得る」更自然，适用于日常描述成功与名望。