“锦上添花”用日语可以说成「錦に花を添える」（にしき に はな を そえる）或者「良いものにさらに良いものを加える」（よい もの に さらに よい もの を くわえる）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“锦上添花”、在美好事物上再增光彩的意思。「錦に花を添える」是直译，意为“在锦上添花”，保留了原意比喻；「良いものにさらに良いものを加える」则是“在好东西上再加好东西”，更口语化且具体。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「錦に花を添える」の对话：
甲: 彼の言葉、錦に花を添えるみたいに素敵だったよ。
（他的话像锦上添花，太棒了。）
乙: うん、雰囲気がもっと良くなったね。
（是啊，气氛更好了。）

使用「良いものにさらに良いものを加える」の对话：
甲: このデザイン、良いものにさらに良いものを加えたね。
（这个设计真是锦上添花。）
乙: 確かに。完璧になったよ。
（确实。变得完美了。）

「錦に花を添える」更形象，适合比喻或书面表达；「良いものにさらに良いものを加える」更直白，适用于日常描述增色行为。