“咬文嚼字”用日语可以说成「文を咬み字を嚼む」（ぶん を かみ じ を かむ）或者「言葉にこだわる」（ことば に こだわる）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“咬文嚼字”、过分拘泥于字面或语言的意思。「文を咬み字を嚼む」是直译，意为“咬文嚼字”，保留了原意比喻；「言葉にこだわる」则是“拘泥于语言”，更口语化且常用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「文を咬み字を嚼む」の对话：
甲: 彼、文を咬み字を嚼むみたいに細かい指摘ばっかりだよ。
（他像咬文嚼字一样老挑小毛病。）
乙: うん、大事なとこ見失ってるね。
（是啊，抓不住重点。）

使用「言葉にこだわる」の对话：
甲: 彼女、言葉にこだわりすぎて話が進まないよ。
（她太咬文嚼字，讨论进行不下去了。）
乙: 確かに。もっと柔軟に考えればいいのに。
（确实。灵活点就好了。）

「文を咬み字を嚼む」更形象，适合比喻或书面表达；「言葉にこだわる」更自然，适用于日常描述过分纠结语言的行为。