“百折不挠”用日语可以说成「百折れても撓まない」（ひゃくおれても たまない）或者「何度挫けても諦めない」（なんど くじけても あきらめない）。日语中没有完全对应的四字成语，但这两个表达都能传达“百折不挠”、屡败屡战不屈服的意思。「百折れても撓まない」是直译，意为“百折不弯”，保留了原意结构；「何度挫けても諦めない」则是“无论多少次受挫都不放弃”，更口语化且具体。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「百折れても撓まない」の对话：
甲: 彼、百折れても撓まない精神で頑張ってるよ。
（他有百折不挠的精神在努力。）
乙: うん、その根性がすごいね。
（是啊，那种毅力真厉害。）

使用「何度挫けても諦めない」の对话：
甲: 失敗しても何度挫けても諦めないよ。
（即使失败我也要百折不挠。）
乙: いいね。その気持ちが大事だよ。
（很好。那种心态最重要。）

「百折れても撓まない」更书面化，适合比喻或正式表达；「何度挫けても諦めない」更自然，适用于日常描述坚持不懈。