“杯水车薪”用日语可以说成「杯の水で車の薪を救う」（はい の みず で くるま の たきぎ を すくう）或者「焼け石に水」（やけいし に みず）。日语中「焼け石に水」是一个常用谚语，意为“往烧热的石头上泼水”，与“杯水车薪”含义相近，表示杯水难救车薪、微不足道的帮助；「杯の水で車の薪を救う」则是直译，意为“用一杯水救车上的柴火”，保留了原意比喻。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「杯の水で車の薪を救う」の对话：
甲: この援助、杯の水で車の薪を救うみたいに足りないよ。
（这点援助像杯水车薪，太少了。）
乙: うん、もっと大きな支援が必要だね。
（是啊，需要更大的帮助。）

使用「焼け石に水」の对话：
甲: 少しお金貸したけど、焼け石に水だよ。
（借了点钱，但只是杯水车薪。）
乙: 確かに。根本的な解決じゃないね。
（确实。不是根本解决。）

「杯の水で車の薪を救う」更贴近原意，适合比喻或书面表达；「焼け石に水」更地道，是日本人熟悉的说法，适用于日常描述微不足道的努力。