“毛遂自荐”用日语可以说成「毛遂が自ら推薦する」（もうすい が みずから すいせん する）或者「自分を売り込む」（じぶん を うりこむ）。日语中没有完全对应的成语，因为“毛遂自荐”是中国典故（毛遂自我推荐），所以直译时需保留其含义。「毛遂が自ら推薦する」是直译，意为“毛遂自我推荐”，保持了原意背景；「自分を売り込む」则是“推销自己”，更口语化且常用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「毛遂が自ら推薦する」の对话：
甲: 彼、毛遂が自ら推薦するみたいに立候補したよ。
（他像毛遂自荐一样自告奋勇了。）
乙: うん、自信あるんだね。
（是啊，真有自信。）

使用「自分を売り込む」の对话：
甲: 仕事欲しいから、自分を売り込んできたんだ。
（为了工作，我毛遂自荐了。）
乙: いいね。積極的で素晴らしいよ。
（很好。积极主动真棒。）

「毛遂が自ら推薦する」更贴近典故，适合比喻或书面表达；「自分を売り込む」更自然，适用于日常描述自我推荐的行为。