“背井离乡”用日语可以说成「井戸を背にして郷を離れる」（いど を せ に して きょう を はなれる）或者「故郷を離れる」（こきょう を はなれる）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“背井离乡”、离开故乡的意思。「井戸を背にして郷を離れる」是直译，意为“背对水井离开家乡”，保留了原意比喻；「故郷を離れる」则是“离开故乡”，更口语化且简洁，是日语中常用的表达。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「井戸を背にして郷を離れる」の对话：
甲: 彼、井戸を背にして郷を離れる覚悟で都会に出たよ。
（他背井离乡，决心去城市了。）
乙: うん、大変な決断だね。
（是啊，真是个艰难的决定。）

使用「故郷を離れる」の对话：
甲: 仕事で故郷を離れることになったんだ。
（为了工作我得背井离乡了。）
乙: 寂しいね。でも応援してるよ。
（真寂寞。不过我支持你。）

「井戸を背にして郷を離れる」更形象，适合比喻或书面表达；「故郷を離れる」更自然，适用于日常描述离开家乡的情况。