“四面楚歌”用日语可以说成「四面楚歌」（しめんそか）或者「周囲が敵ばかり」（しゅうい が てき ばかり）。「四面楚歌」直接引用了汉字成语，读作日语发音“しめんそか”，意思完全一致，指“四面楚歌”、四面受敌、孤立无援；「周囲が敵ばかり」则是“周围全是敌人”，更口语化且简洁。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「四面楚歌」の对话：
甲: 今、彼四面楚歌の状態だよ。
（现在他处于四面楚歌的状态。）
乙: うん、助ける人がいないね。
（是啊，没人帮他。）

使用「周囲が敵ばかり」の对话：
甲: 会議で周囲が敵ばかりで辛かったよ。
（会议上四面楚歌，太难受了。）
乙: 大変だったね。どうやって切り抜けたの？
（真辛苦。你怎么挺过来的？）

「四面楚歌」更地道、有历史感，是日本人熟悉的表达，适合正式或比喻场合；「周囲が敵ばかり」更直白，适用于日常描述孤立处境。